小雅 谷风之什 蓼莪

　　蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。

　　蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。

　　瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。

　　父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！

　　南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！

　　译文

　　看那莪蒿长得高，却非莪蒿是散蒿。可怜我的爹与妈，抚养我大太辛劳！

　　看那莪蒿相依偎，却非莪蒿只是蔚。可怜我的爹与妈，抚养我大太劳累！

　　汲水瓶儿空了底，装水坛子真羞耻。孤独活着没意思，不如早点就去死。没有亲爹何所靠？没有亲妈何所恃？出门行走心含悲，入门茫然不知止。

　　爹爹呀你生下我，妈妈呀你喂养我。你们护我疼爱我，养我长大培育我，想我不愿离开我，出入家门怀抱我。想报爹妈大恩德，老天降祸难预测！

　　南山高峻难逾越，飙风凄厉令人怯。大家没有不幸事，独我为何遭此劫？南山高峻难迈过，飙风凄厉人哆嗦。大家没有不幸事，不能终养独是我！

　　注释

　　蓼（lù）蓼：长又大的样子。莪（é）：一种草，即莪蒿。李时珍《本草纲目》：“莪抱根丛生，俗谓之抱娘蒿。”

　　匪：同“非”。伊：是。

　　劬（qú）劳：与下章“劳瘁”皆劳累之意。

　　蔚（wèi）：一种草，即牡蒿。

　　瓶：汲水器具。罄（qìng）：尽。

　　罍（léi）：盛水器具。

　　鲜（xiǎn）：指寡、孤。民：人。

　　怙（hù）：依靠。

　　衔恤：含忧。

　　鞠：养。

　　拊：通“抚”。畜：通“慉”，喜爱。

　　顾：顾念。复：返回，指不忍离去。

　　腹：指怀抱。

　　昊（hào）天：广大的天。罔：无。极：准则。

　　烈烈：通“颲颲”，山风大的样子。

　　飘风：同“飙风”。发发：读如“拨拨”，风声。

　　谷：善。

　　律律：同“烈烈”。

　　弗弗：同“发发”。

　　卒：终，指养老送终。